Bruce si právě hází tenisovým míčkem o zeď. Ještě když stavbu penzionu plánoval, chtěl vedle něj postavit i tenisový kurt a naprogramovat dva orangutany, aby si na něm pravidelně hráli.
Nakonec však místo toho nainstaloval po okolí dalších padesát projektorů, čehož právě teď lituje. Včerejší koncert zvířecí kapely byl famózní, možná by však nevadilo mít o pár tančících zeber méně a k tomu tenisový kurt.
Stisknutím klávesy se před ním zobrazuje orangutaní pár, převlečený za havajské tanečníky. Samice se při čekání na hudbu z nudy dloube prstem v uchu. A už začínají.
Bruce spokojeně sleduje sehraný křepčící pár, vstává a jde si z legrace zatančit s nimi. V ten moment začíná obraz opic zvláštně zrnit.
„Že by nějaká porucha?“ Hledí udiveně Bruce.
Běží rychle k počítači, všude vyskakují chybová okna.
„VAROVÁNÍ.“
„NEPLATNÝ FORMÁT SOUBORU.“
Adaptivní program opic to zasahuje také. Jedna se svíjí na zemi bolestí, druhá řve a bouchá do hrudi vzteky jako šílená. Kolem se objevuje roj pulzujících elektrických včel, letí Brucovi přímo do očí, prolétávají jeho lebkou a znovu a znovu.
Množství blikajících malých světel a řev šílených orangutanů je k nevydržení. Na monitor počítače už skoro nevidí, navíc cítí, jakoby měl každou chvíli dostat epileptický záchvat.
Z posledních sil padá pod stůl a vytahuje počítač ze zásuvky.
Rykovovi chystají v kuchyni snídani. Elizabeth s cigaretou v puse nadšeně pozoruje, jak se jejich starý mixér činí.
„Ještě jim tam přidám papriku.“ Povídá Fyodor.
Zastavuje mixér a chystá se nasypat připravené kousky dovnitř. V tu chvíli se odněkud zeshora ozývá tlumený Bruceův hlas.
„Kurva!“
Elizabeth se škrábe na svém velkém zadku a tváří se otráveně.
„Co se tam zase děje?“ Ptá se Fyodor.
„Kašli na ně a věnuj se mixéru.“
Fyodor krčí rameny a mixér zapíná. V místnosti začínají znovu blikat všechna světla.
Elizabeth se otáčí a ke své spokojenosti zjišťuje, že mají na přípravu snídaně ještě dobrou půlhodinku. Sharon si přála, aby se dnes hostům podávala mimořádná kuchyně, která se skládá z čerstvého pečiva, sýru a navrch zeleninovému koktejlu.
Jak takový koktejl bez mixéru vyrobit, už Sharon nepověděla. Kroutí hlavou Elizabeth a odemyká lékárničku, která visí na zdi.
„Dáš si taky, starý?“
„Jo.“ Odpovídá Fyodor.
Elizabeth vytahuje z lékárničky napůl vypitou láhev rumu a nalévá vrchovatě do dvou širokých sklenic.
Rykovovi se v okamžiku u stolu potkávají.
Fyodor plácá ženu s úsměvem po zadku a bere sklenici do ruky.
„Ať žijem, kočko.“
„Na tvoje.“
Oba si několik minut potichu vychutnávají pálivé doušky rumu. Žena mezitím bere do pusy dvě cigarety, zapaluje je a jednu podává Fyodorovi.
Ten zamyšleně vydechuje oblak kouře.
„Ještě jsem nebyl venku, doufám, že tam není zase listí nebo sníh.“
„Panička by dostala infarkt, kdyby nebylo všude čisto.“ Povídá Elizabeth.
„Heh, už nám zakázala pít v kuchyni, za chvíli se tu nebude ani kouřit.“
Elizabeth kroutí hlavou.
„Šli jsme do toho podniku moc rychle, já jsem ti to říkala.“
Malá Lucy se probouzí na své velké posteli. Ježek už vedle ní neleží, ale sedí u televize a kouká na zprávy.
Nadšeně seskakuje z postele a běží do koupelny, včerejší koncert, kde hrál ježek v kapele se jí moc líbil. Nechce ho zatím rušit, když se dívá na zprávy, bývá potom útočný, přemýšlí Lucy, zatímco si před zrcadlem čistí svoje bílé zuby.
Když se vrací zpátky, běží právě reklamy, ale on hledí strnule před sebe, jako předtím.
„Ježku.“ Volá na něj Lucy.
Neodpovídá a stále strnule hledí. Že by byl na ni zase schválně ošklivý?
„Tss.“ Syčí uraženě Lucy.
Skáče zpátky na postel, obléká si náhrdelník a volá do vedlejšího pokoje rodičům. Objevuje se před ní trojrozměrná bublina s nápisem:
„VOLANÝ ÚČASTNÍK NEODPOVÍDÁ.“
Máma s tátou asi ještě spí, přemýšlí Lucy. Pozdě v noci ji na chvíli probudil jejich smích na chodbě a potom v pokoji kopali do postele, protože byla rozbitá.
Holčička znuděně vydechuje, koulí a těká očima po místnosti. Její pohled se vrací zpátky k ježkovi.
Seskakuje z postele, běží k němu a hrozí prstem.
„Musíš se mnou mluvit, ježku!“
Ten však dál strnule hledí před sebe na televizi. Právě tam běží přírodopisný pořad, dva aligátoři se chystají na lov kachen.
Lucy se zohýbá k zásuvce a televizi škubnutím šňůry vypíná.
„Já ti ukážu!“
Ježek otáčí hlavu, její zrzavé vlasy jsou dnes ráno obzvlášť rozcuchané.
„Hele šmudlo, já jsem se na to díval.“
„Tak proč mi neodpovídáš?“
„Radši se běž učesat, za chvíli je snídaně.“ Odpovídá ježek.
Lucy se chce křičet, ale na poslední chvíli si uvědomuje, že si z ní chtěl zase jenom vystřelit.
„No jo, máš pravdu.“ Odpovídá Lucy nakonec bez emocí.
Ve chvíli, kdy se otáčí, slyší nečekaný šramot. To se ozývá z ježkovy pusy, drží se za břicho, svíjí bolestí a rychle točí hlavou ze strany na stranu.
Lucy dává posměšně ruce v bok.
„Byla to legrace, ale tohle už je ubohé.“
Ježek se však stále drží za břicho. Hned na to se mění jeho pohled na agresivní, štěká kolem sebe a na Lucy hlubokým hlasem.
„Nech toho!“
Ježkův obraz mizí.
„Mamííí.“
Don a Tina leží ve svém pokoji v posteli, jsou vzhůru brzy, protože Tina na této dovolené dostala konečně Donovu pozornost. Právě na něm leží a poslouchá bušení jeho srdce.
Tina si není jistá, čím to, že se oni dnes v noci Don tolik zajímal. Určitě před ní něco tají, přemýšlí a nechá se hladit ve vlasech.
„Letošní dovolená se nám povedla.“ Pokyvuje uznale Don.
Chvíli si vychutnávají spokojený moment. Dona napadá, že by měl tenhle podnik nakonec nadnárodní korporaci doporučit jako přínosný. Trošku jim drhne organizace, ale možná by mohli v budoucnu tenhle model převzít a provozovat sami.
Don Gregor byl vždycky zodpovědný a věrný zaměstnanec. Jako průmyslový špión ukončil v minulosti trápení nejednomu ambicióznímu soukromníkovi.
Tenhle podnik však bude mít něco do sebe. Dobrá doporučení se mu už párkrát vyplatila. Naštěstí manželka nic o téhle práci netuší, naivka, přemýšlí Don a hladí ji ve vlasech. Může si užívat svou dovolenou a sekýrovat Lucy.
Tinina hlava se otáčí a zvedá se. Zase s ní něco šije, říká si Don.
„Slyšíš to?“ Ptá se Tina vyděšeně.
„Mamííí.“ Ozývá se z vedlejšího pokoje.
Oba rychle vstávají a běží vedle. Na chodbě potkávají Bruce.
„Máme asi menší poruchu.“
Tina bez zaváhání běží do pokoje Lucy. Ta si rukou otírá slzící oči.
„Ježek na mě křičel a potom zmizel.“
Don věnuje Bruceovi naštvaný pohled.
„Jakou poruchu máte na mysli?“
„Něco ruší napájení serveru, kde jsou základní systémy chování integrované přímo v procesorech.“ Povídá zúčastněně Bruce.
Don na něj nechápavě hledí a otáčí se naštvaně k Tině a Lucy.
„V domě blbne elektřina, zjistíme proč.“ Krčí rameny nevinně Bruce.
Lucy pochopila, že za své chování ježek nemůže. Otírá si slzy a potahuje z nosu.
„Jenom trošku zlobil, nic se nestalo.“ Snaží se Lucy o úsměv.
Na konci chodby se objevuje kuchař Fyodor. Překvapeně na moment pozoruje, co se tam právě děje. Poté znuděně hlásí.
„Snídaně je na stole.“